Tourist attacked by locals and arrested after climbing world-famous sacred Mayan temple