Mortuary worker charged with allegedly removing genitals and placing them in mouth of convicted sex offender