Chilling new details emerge in case of mom who murdered her four kids before taking her own life